Cómo rellenar la declaración
Superfast, FastBox o Express
Universal EMS
Econom
CDEK KZ ONE
Para las tarifas Superfast, FastBox o Express
Normas principales:
1. Todo lo que se pueda tomar de la ficha del producto en la tienda – hay que tomarlo de la ficha del producto en la tienda.
2. Todo lo que haya que rellenar en ruso – hay que rellenarlo de la forma más comprensible posible para los empleados de aduanas. Para que el agente de aduanas, sin saber inglés, entienda exactamente qué hay en su paquete.
Ejemplo de cómo rellenar la declaración.
Como ejemplo, tomaremos la página de vitaminas en iHerb. Preste atención a las capturas de pantalla: mostramos con números qué y dónde hay que insertar de la ficha del producto en la declaración.
Para rellenar la declaración de la forma más correcta posible, hay que abrir la ficha del producto en la tienda y copiar de ella toda la información, excepto el apartado «Nombre y descripción en ruso», al que volveremos más adelante.
Esto es lo que debe obtenerse al final:
¡Es importante! En el punto 5 siempre se indica el coste total de los productos. Si ha pedido 2 botes de vitaminas, aquí debe indicar el coste de los dos botes, no de uno solo.
Ahora pasamos a rellenar los datos en la segunda línea.
¡Es importante! No todos los intermediarios aduaneros dominan el inglés lo suficiente como para entender qué lleva en el paquete. Por eso en ruso hay que escribir de la forma más clara y detallada posible.
Por lo tanto,
Potassium Plus Iodine, 180 Tablets
debe describirse en ruso como:
Vitaminas Potasio + Yodo, 180 cápsulas
Añádalo a la ficha del producto.
Ahora pulse «Guardar» y pase al siguiente producto.
Si tiene preguntas sobre cómo rellenar la declaración, aclárelas en el chat del sitio. Es la forma más sencilla y rápida de obtener respuesta y hacerlo todo correctamente a la primera.
Peculiaridades al rellenar el nombre y la cantidad si ha comprado un lote de varios paquetes de productos.
Si en el paquete hay productos que se vendían en un solo lote, en la declaración, en el punto 2, en ruso, hay que indicar obligatoriamente que es un lote.
Por ejemplo, compró pasta de dientes en Amazon y en el paquete había 3 tubos.
Crest Complete Multi-Benefit Whitening + Scope Minty Fresh Flavor Toothpaste 2.7 Oz, Pack of 3
En la declaración en ruso hay que indicar obligatoriamente que es un lote de varios productos:
Pasta de dientes blanqueadora Crest con sabor a frescura, lote de 3 uds.
Al mismo tiempo, si tiene solo un paquete de tres tubos, en «Cantidad» debe indicar 1 ud.
Otro ejemplo.
Crest Scope | Mini Brushes--Disposable Toothbrushes with Toothpaste and Pick for Work or Travel (12 count, 6 Pack (12 Brushes))
Set de viaje: cepillo de dientes y pasta de dientes Crest Scope. 2 uds. en el paquete.
En el punto «Cantidad» debe escribir 6 uds.
Otros ejemplos de cómo formar los nombres en ruso de los productos que le pueden ser útiles.
Portable gaming console Steam Deck, 64GB
Consola de juegos portátil Steam Deck, 64GB
New Balance Women's 237 V1 Classic Sneaker
Zapatillas deportivas de mujer New Balance modelo 237
Kid Lightweight Colorblock Packable Windbreaker
Chaqueta cortavientos ligera infantil colorblock
Levi's Women's Classic Bootcut Jeans
Vaqueros clásicos de mujer Levi's
LOL Surprise Glitter Color Change Doll with 5 Surprises
Muñeca LOL brillante en bola con 5 sorpresas
PUMA Women's Performance Cat Tee
Camiseta de mujer Puma con estampado
Para la tarifa Universal EMS
Normas principales:
1. En la declaración hay disponible un total de cinco líneas.
2. Si tiene cinco productos o menos, al rellenar la declaración simplemente acorte el nombre del producto a 2-3 palabras. Por ejemplo:
Samsung Galaxy Watch en lugar de Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones en lugar de Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton en lugar de Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
3. Si tiene más de cinco productos y son diferentes, siga estas instrucciones:
Si se trata de ropa o calzado, es admisible reducirlos al tipo de prenda:
Las camisetas (incluso de distintas marcas) se pueden agrupar bajo la palabra t-shirts e indicar la cantidad y el coste total. Los vaqueros bajo la palabra Jeans, etc.
En cambio, los aparatos electrónicos deben indicarse tal como se describe en el punto 2.
Por lo tanto, si en su paquete hay 2 consolas portátiles IGUALES – puede agruparlas en una sola línea.
Y si en su paquete hay 2 consolas portátiles DIFERENTES (por ejemplo, Steam Deck y Nintendo Switch) – cada una debe indicarse en una línea separada de la declaración.
4. NO se puede escribir por transliteración, porque es importante que el agente de aduanas que habla inglés entienda qué hay en el paquete. Por ejemplo:
Shoes – bien, Obuv – no sirve
Phones – bien, telefoni – no sirve
5. No utilice símbolos, números ni signos. Utilice solo letras para describir los productos en la declaración.
6. Para que le resulte más fácil inventar el nombre de la categoría en inglés – utilice un traductor, por ejemplo deepl.com
7. Si en su paquete hay más productos de los que es posible incluir en las cinco líneas de la declaración – es necesario pedir la división del paquete.
8. No está permitido enviar más de 2 baterías en un mismo paquete; no se pueden enviar baterías por separado del producto.
Ejemplo de cómo rellenar la declaración.
Para rellenar correctamente la declaración de la tarifa Universal EMS, abra la ficha del producto.
Por ejemplo, está rellenando la declaración para la consola Valve Steam Deck 64gb; descartamos los números, el nombre de la consola y la marca del fabricante y no nos queda nada del nombre. Por lo tanto, necesitamos describir por nuestra cuenta qué es exactamente este aparato, explicando su propósito a una persona a la que la palabra Steam Deck no le diga nada. En nuestro caso – es una consola de juegos portátil. La traducimos al inglés y escribimos Portable gaming console.
Eso es todo. Solo queda pulsar «Guardar». Si tiene preguntas sobre cómo rellenarlo – pregunte en el chat del sitio. Es la forma más rápida de obtener respuesta y hacerlo todo correctamente a la primera.
Para la tarifa Econom
Normas principales:
1. Al rellenar la declaración simplemente acorte el nombre del producto a 2-3 palabras. Por ejemplo:
Samsung Galaxy Watch en lugar de Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones en lugar de Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton en lugar de Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
2. Puede indicar la categoría en lugar del producto. Por ejemplo:
vaqueros y camisetas – todo es ropa (Clothes)
zapatillas y botas – calzado (Shoes)
3. No es recomendable escribir por transliteración, porque es importante que el agente de aduanas que habla inglés entienda qué hay en el paquete. Por ejemplo:
Shoes – bien, Obuv – no sirve
t-shirts – bien, mayki – no sirve
Para que le resulte más fácil inventar el nombre de la categoría en inglés – utilice un traductor, por ejemplo deepl.com
Ejemplo de cómo rellenar la declaración.
Para rellenar correctamente la declaración de la tarifa Econom, abra la ficha del producto.
Copie el nombre (1).
Escriba la cantidad (2) y el coste total (3) de los productos.
Por ejemplo, está rellenando la declaración para este conjunto de Carter's; simplemente copie todo el nombre del producto. Indique la cantidad y el coste total.
Si además del conjunto compró y quiere enviar en el mismo paquete varias prendas infantiles más, puede agrupar estos productos en una categoría y escribirlos en una sola línea de la declaración.
Todo esto es ropa infantil, por lo que las líneas de la declaración deberán rellenarse así:
Nombre: Kids clothes
Cantidad: 10
Coste total: 200
Eso es todo. Solo queda pulsar «Guardar». Si tiene preguntas sobre cómo rellenarlo – pregunte en el chat del sitio. Es la forma más rápida de obtener respuesta y hacerlo todo correctamente a la primera.
Para la tarifa CDEK KZ ONE
Normas principales:
1. Todo lo que se pueda tomar de la ficha del producto en la tienda – hay que tomarlo de la ficha del producto en la tienda.
2. Todo lo que haya que rellenar en ruso – hay que rellenarlo de la forma más comprensible posible para los empleados de aduanas. Para que el agente de aduanas, sin saber inglés, entienda exactamente qué hay en su paquete.
Ejemplo de cómo rellenar la declaración.
Como ejemplo, tomaremos la página de camisetas en 6pm.com. Preste atención a las capturas de pantalla: mostramos con números qué y dónde hay que insertar de la ficha del producto en la declaración.
Para rellenar la declaración de la forma más correcta posible, hay que abrir la ficha del producto en la tienda y copiar de ella toda la información.
Por ejemplo, está rellenando la declaración para una camiseta del sitio 6pm.com
1. Enlace al sitio: https://www.6pm.com/
2. Nombre del producto en inglés
3. Traduzca el nombre con cierta libertad, pero de forma comprensible y con detalles Polo Ralph Lauren Classic al ruso: Camiseta clásica de hombre Polo Ralph Lauren.
4. Cantidad: 1
5. Coste total, $: 63
6. Referencia (ASIN o SKU)
7. Nombre de la marca en inglés: Polo Ralph Lauren
Ahora pulse «Guardar» y pase al siguiente producto.
Si tiene preguntas sobre cómo rellenar la declaración, aclárelas en el chat del sitio. Es la forma más sencilla y rápida de obtener respuesta y hacerlo todo correctamente a la primera.
